nederlands
In het jaar een duizend acht honderd en eenentwintig,
den tienden der maand mei,
des nade middags ten drie uren zijn voor ons Grietmans,
Officier van den Burgerlijken
Stand der Grietenij van Opsterland Provincie Vriesland,
gecompareerd
Ate Gialts Adema
,
oud een en dertig jaren zonder beroep,
geboren te Oudega en wonende te Bakkeveen,
meerderjarige zoon van Gialt Ates Adema, XXX,
wonende te Oudega, hierbij tegenwoordig en
derzelver toestemming gevende en van Jenke Seijes Brandsma,
overleden voor lange jaren
en wel voordat er registers van overlijden gehouden wierden zoo hij XXX hier
nagenoemde getuigen verklaarden en met Eede bevestigden.
En
Grietje Oeges Huizinga,
oud tweeentwintig jaren, dienstmeid,
geboren te Ureterp, wonende te Bakkeveen,
meerderjarige dochter van Oege Kornelis Huizinga,
overleden te Ureterp den dertigsten
der maand Julij des Jaars een duizend achthonderd en zestien blijkens xxx
door ons afgegeven Extract uit het register der overledenen van de voormalige gemeente Ureterp,
en van Jitske Jans, arbeidster, wonende te Ureterp, hierbij tegenwoordig en derzelver toestemming gevende.
welke ons verzocht hebben het door hun voorgenomen huwelijk te voltrekken
waarvan de afkondigingen zijn geschied voor de hoofddeur van ons Gieternij huis,
namelijk de eerste op den negen en twintigsten van de maand april en de tweede op de
zestiende der maand mei des jaars een duizend achthonderd een en twintig,
telkens des middags ten twaalf uren.
Geene verhindering tegen dit voorgenomen huwelijk xxx kennis zijnde gebragt,
hebben wij nadat de XXX van ons heeft vertoond
XXX XXX
|
english
October 5th, 1821, in the afternoon at 3 AM, the following
persons came to the 'Grietenij' ( ), to Grietmans,
Officier van den Burgerlijken
Stand der Grietenij van Opsterland Provincie Vriesland,
Ate Gialts Adema
,
31 years old, no profession,
born in Oudega and currently living in Bakkeveen,
meerderjarige son of Gialt Ates Adema, XXX,
living at Oudega, here present and therefore
giving permittance, and son of Jenke Seijes Brandsma,
died several years ago, even before any 'Register' was made
up of the deadth.
And
Grietje Oeges Huizinga
,
22 years old, maid,
born in Ureterp, living in Bakkeveen,
meerderjarige daughter of Oege Kornelis Huizinga,
died at Ureterp, July, 30, 1816, according
to the Extract of the Register of the former village Ureterp
and of Jitske Jans, landworker, living in Ureterp, here present
and therefore giving permittance.
who requested to be married, which information was stated
twice in front of the Gieternij House, at first at April, 29th
and then in May, 16th, 1821, every time at 12 in the afternoon.
No opposition against this marriage ...
|
